1 00:00:14,598 --> 00:00:15,849 BONG-SOON FILLE FORTE 2 00:00:40,666 --> 00:00:43,543 BONG-SOON FILLE FORTE 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,383 Il doit être du coin. 4 00:00:52,344 --> 00:00:53,345 Je suis désolé. 5 00:01:11,572 --> 00:01:13,991 J'ai senti quelque chose d'inhabituel. 6 00:01:15,701 --> 00:01:17,077 Fer rouillé... 7 00:01:17,828 --> 00:01:20,956 C'était comme l'odeur inhabituelle du fer nous pouvons nous mettre la main 8 00:01:21,039 --> 00:01:22,499 après avoir touché quelque chose de rouillé. 9 00:01:23,250 --> 00:01:26,128 Et l'odeur de l'huile. 10 00:01:39,057 --> 00:01:41,977 Si j'utilise mon pouvoir correctement, 11 00:01:42,602 --> 00:01:44,396 le monde serait-il meilleur ? 12 00:01:46,982 --> 00:01:48,775 Les portes s'ouvrent. 13 00:01:52,904 --> 00:01:55,324 Les portes se ferment. 14 00:01:55,490 --> 00:01:58,201 Pourquoi êtes-vous tous là ? 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 Que quelqu'un m'aide ! 16 00:02:01,830 --> 00:02:03,332 Appelez l'ambulance ! 17 00:02:04,791 --> 00:02:06,418 Mes doigts... 18 00:02:14,801 --> 00:02:18,347 ÉPISODE 5 19 00:02:24,144 --> 00:02:26,480 Et si un héros comme elle existait dans la vraie vie ? 20 00:02:58,553 --> 00:03:00,305 Un bug pourrait voler dans votre bouche. 21 00:03:00,764 --> 00:03:02,391 Bonjour Monsieur. 22 00:03:03,433 --> 00:03:04,893 -Avez-vous bien dormi? -Oui. 23 00:03:08,688 --> 00:03:09,606 C'est pour toi. 24 00:03:13,110 --> 00:03:14,444 -Nous devrions guérir notre gueule de bois. -Pardon? 25 00:03:14,528 --> 00:03:15,362 Allons-y. 26 00:03:16,196 --> 00:03:17,030 -Soupe contre la gueule de bois. -D'accord. 27 00:03:23,495 --> 00:03:24,538 Qu'est ce que c'est? 28 00:03:28,834 --> 00:03:29,876 Ce? 29 00:03:30,919 --> 00:03:33,547 Porter amant? 30 00:03:34,297 --> 00:03:35,465 Porter amant? 31 00:03:36,425 --> 00:03:38,093 -Portable? -Oh, c'est vrai. 32 00:03:38,385 --> 00:03:41,847 Quel que soit son nom, Guk-doo me l'a donné. 33 00:03:42,723 --> 00:03:45,058 Il m'a dit d'appeler à l'aide chaque fois que je suis en danger. 34 00:03:45,142 --> 00:03:47,310 De telles choses ne devraient pas arriver, n'est-ce pas ? 35 00:03:48,270 --> 00:03:52,149 Droite. Mais j'ai failli appuyer sur le bouton aujourd'hui. 36 00:03:52,441 --> 00:03:54,484 -Pourquoi? -Quand j'allais au travail, 37 00:03:54,568 --> 00:03:56,778 Je pense avoir entendu la voix du coupable. 38 00:03:57,279 --> 00:03:58,697 -Où était-ce ? -Autour de mon quartier. 39 00:03:58,780 --> 00:04:00,449 Près de la station de métro mon quartier. 40 00:04:01,533 --> 00:04:02,784 Es-tu sûr? Avez-vous vu son visage ? 41 00:04:02,868 --> 00:04:05,746 Non, je ne l'ai pas fait. Il vient de me dépasser. 42 00:04:08,039 --> 00:04:09,207 C'est inquiétant. 43 00:04:10,292 --> 00:04:12,461 Nous sommes tous les deux en danger ici. 44 00:04:12,544 --> 00:04:14,212 Serait-ce vraiment bien si nous rester ensemble ? 45 00:04:16,298 --> 00:04:18,175 Devrions-nous embaucher quelqu'un pour protéger nous deux ? 46 00:04:19,468 --> 00:04:22,554 Non, ne vous inquiétez pas. 47 00:04:22,637 --> 00:04:25,849 Quoi qu'il arrive, je vous protégerai, monsieur. 48 00:04:32,939 --> 00:04:35,817 Êtes-vous en train de dire que vous me protégerez ? Et hier soir ? 49 00:04:36,610 --> 00:04:39,196 Tu n'as pas dit que tu me casserais les dents ? 50 00:04:39,696 --> 00:04:41,740 -C'est... -A partir de maintenant... 51 00:04:42,532 --> 00:04:43,742 ne buvez pas d'alcool. 52 00:04:46,077 --> 00:04:48,497 M. Gong a été libéré. Il reviendra travailler. 53 00:04:50,081 --> 00:04:51,917 S'il revient, que m'arrive-t-il ? 54 00:04:52,626 --> 00:04:55,378 Tu as été embauché comme garde du corps, pas une secrétaire. 55 00:05:00,801 --> 00:05:02,093 Je vous ai préparé un poste. 56 00:05:03,553 --> 00:05:05,263 Je planifie toujours les choses très soigneusement, tu sais. 57 00:05:05,472 --> 00:05:06,306 D'accord. 58 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Merci. 59 00:05:12,562 --> 00:05:13,563 Bonjour monsieur. 60 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 -Bon travail. -Merci. 61 00:05:14,731 --> 00:05:15,607 Allons-nous? 62 00:05:17,776 --> 00:05:20,779 Ta-da. Vous pouvez étudier ici dans votre temps libre. 63 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 ANGLAIS POUR DÉBUTANTS 64 00:05:26,368 --> 00:05:27,410 Vous pouvez étudier l'anglais ici. 65 00:05:27,494 --> 00:05:31,498 Avec ce livre, vous pouvez étudier ces terminologies avec lesquelles vous avez du mal. 66 00:05:33,917 --> 00:05:35,502 Notre société développe un nouveau jeu. 67 00:05:35,794 --> 00:05:38,213 Avant le lancement du jeu, Je dois venir travailler tous les jours. 68 00:05:38,296 --> 00:05:39,256 Vous devriez donc y étudier. 69 00:05:39,339 --> 00:05:42,801 Excusez-moi. Puis-je rejoindre 70 00:05:42,926 --> 00:05:45,178 le nouveau projet ? 71 00:05:45,595 --> 00:05:46,429 Le projet ? 72 00:05:49,057 --> 00:05:49,891 Non. 73 00:05:50,350 --> 00:05:53,228 Une promesse est une promesse. Vous devez d'abord attraper cet homme. 74 00:05:54,813 --> 00:05:55,814 Allez étudier. 75 00:06:05,490 --> 00:06:08,660 Oui. Les conceptions graphiques semblent bâclées. 76 00:06:09,244 --> 00:06:10,704 Faites-le à nouveau et remettez-le. 77 00:06:12,038 --> 00:06:13,832 De plus, qui a travaillé sur le dragon ? 78 00:06:15,500 --> 00:06:17,961 Je veux que le directeur Jeong l'examine avant de me le remettre. 79 00:06:18,712 --> 00:06:19,546 D'accord. 80 00:06:30,682 --> 00:06:32,225 Vous devez retravailler l'interface. 81 00:06:43,403 --> 00:06:46,323 La dernière mise à jour permettra les joueurs l'utilisent gratuitement 82 00:06:46,406 --> 00:06:47,699 pour accéder à des grades supérieurs. 83 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 Nous devons retravailler la simulation. 84 00:06:50,035 --> 00:06:51,578 C'est la seule façon pour eux de payer. 85 00:06:51,745 --> 00:06:54,372 Qui paierait cash pour gagner ce jeu ? 86 00:06:54,497 --> 00:06:56,124 Trouvez quelque chose de plus encourageant. 87 00:06:56,416 --> 00:06:57,917 -Allons-y. -Allons-y. 88 00:06:58,126 --> 00:06:59,294 Tu peux y aller. 89 00:07:06,551 --> 00:07:07,677 Oui, M. Kim. 90 00:07:10,305 --> 00:07:11,431 Comment vas-tu? 91 00:07:13,099 --> 00:07:14,225 Oui, je suis au courant. 92 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 Puis vers la semaine prochaine... 93 00:07:23,735 --> 00:07:24,736 Non, ce n'est rien. 94 00:07:25,779 --> 00:07:28,239 Pouvons-nous planifier une réunion pour la semaine prochaine? 95 00:07:29,574 --> 00:07:30,408 D'accord. 96 00:07:41,878 --> 00:07:44,756 Hé, le directeur de l'académie de ballet a disparu. 97 00:07:45,799 --> 00:07:47,467 Non, elle ne manque pas. 98 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 -Quoi? -J'ai entendu... 99 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 elle est allée à Busan pour voir ses amis. 100 00:07:50,762 --> 00:07:53,515 Pas question, j'ai entendu dire qu'elle s'était enfuie vers Sokcho avec un homme. 101 00:07:53,640 --> 00:07:54,683 -Non. -Sokcho ? 102 00:07:54,766 --> 00:07:58,436 Elle vit seule, donc le rapport manquant est arrivé en retard. 103 00:07:58,520 --> 00:07:59,604 Elle a vraiment disparu. 104 00:07:59,729 --> 00:08:01,398 Durant les trois années où elle a dirigé cette académie, 105 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 cela n'est jamais arrivé auparavant. 106 00:08:03,483 --> 00:08:06,194 Elle ne s'est pas présentée à un cours sans préavis. 107 00:08:06,277 --> 00:08:08,029 Personne ne peut la contacter. 108 00:08:08,113 --> 00:08:10,490 -Mon Dieu. -Mon Dieu. 109 00:08:10,573 --> 00:08:14,536 La femme qui a été assassinée, et celui qui a été kidnappé 110 00:08:14,619 --> 00:08:15,787 étaient tous les deux maigres, non ? 111 00:08:16,246 --> 00:08:18,540 Oui, ils ne visent que les femmes qui sont très petits. 112 00:08:18,665 --> 00:08:21,126 Vous devriez bientôt faire attention à Bong. 113 00:08:21,209 --> 00:08:22,752 Elle est si maigre. 114 00:08:22,836 --> 00:08:25,213 -Monsieur, regardez. -Quoi? 115 00:08:25,296 --> 00:08:26,172 C'est Bong-bientôt. 116 00:08:26,256 --> 00:08:27,924 -Et Bong-soon ? -Quoi? 117 00:08:28,008 --> 00:08:29,843 Hé, qu'est-ce que c'est ? 118 00:08:29,926 --> 00:08:31,803 -Donnez-le-moi. -Hé. 119 00:08:32,971 --> 00:08:36,433 -Mon Dieu. Non, non. Ce n'est rien. -Mon Dieu. 120 00:08:36,516 --> 00:08:38,309 -Non, ne regarde pas. -Voyons. 121 00:08:38,393 --> 00:08:40,812 C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de le voir. 122 00:08:41,396 --> 00:08:43,356 Pour célébrer la nouvelle application mobile, 123 00:08:43,440 --> 00:08:45,608 nous envisageons d'organiser un événement cosplay. 124 00:08:45,692 --> 00:08:47,527 Quelle sera la bonne récompense ? 125 00:08:50,363 --> 00:08:54,284 Quand nous le choisissons pour le nouvel événement... 126 00:08:55,035 --> 00:08:57,287 Je suis au travail. Qu'est-ce que c'est? 127 00:08:57,370 --> 00:08:59,831 C'est fini pour nous maintenant, espèce de punk. 128 00:08:59,914 --> 00:09:01,916 -Qu'est-ce que c'est? -Nous devons quitter la Corée. 129 00:09:02,000 --> 00:09:04,377 Je ne peux pas vivre dans ce quartier. Je suis trop gêné ! 130 00:09:04,461 --> 00:09:05,670 De quoi parles-tu? 131 00:09:05,754 --> 00:09:08,548 -Tu n'as pas vu la vidéo ? -Vidéo? Quelle vidéo ? 132 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 Recherchez « pole dance » ou « femme ivre ». 133 00:09:11,134 --> 00:09:13,011 Votre visage apparaîtra tout de suite ! 134 00:09:13,595 --> 00:09:14,429 Bonjour? 135 00:09:16,014 --> 00:09:17,682 Que se passe-t-il? 136 00:09:20,435 --> 00:09:21,394 Qu'est-ce que c'est ça? 137 00:09:29,152 --> 00:09:32,322 -Hé, tu vas bien ? -Mon Dieu. 138 00:09:32,447 --> 00:09:34,616 Ne la prends pas en photo. Arrêt. 139 00:09:36,201 --> 00:09:38,661 S'il vous plaît, ne me prenez pas en photo. 140 00:09:39,287 --> 00:09:41,122 Je ne suis pas un spectacle. 141 00:09:41,456 --> 00:09:42,832 Ce n'est pas ma faute 142 00:09:43,041 --> 00:09:46,586 que je suis fort. 143 00:09:51,424 --> 00:09:53,968 D'accord. Bon travail. Allons-y. 144 00:09:54,094 --> 00:09:55,261 -Allons-y. -D'accord. 145 00:10:01,017 --> 00:10:01,893 Où est-elle allée ? 146 00:10:03,645 --> 00:10:04,479 Secrétaire faire. 147 00:10:05,230 --> 00:10:06,064 Le secrétaire le fait-il ? 148 00:10:10,026 --> 00:10:13,404 Je lui ai dit d'étudier, et elle s'est encore enfuie ? 149 00:10:22,122 --> 00:10:23,206 Que fais-tu? 150 00:10:24,999 --> 00:10:25,917 Que fais-tu? 151 00:10:28,044 --> 00:10:28,878 Hé. 152 00:10:31,256 --> 00:10:32,507 -Excusez-moi. -Non. 153 00:10:32,882 --> 00:10:35,426 -Qu'est-ce que c'est? -Non... 154 00:10:36,594 --> 00:10:38,638 Je suis tellement gêné. 155 00:10:39,430 --> 00:10:42,142 Tu es si célèbre. Puis-je avoir ton autographe ? 156 00:10:42,475 --> 00:10:43,560 Qu'allons-nous faire ? 157 00:10:43,726 --> 00:10:46,646 Cela va se propager si vite dans toutes les régions du monde. 158 00:10:47,564 --> 00:10:49,524 Même en Ouganda. 159 00:10:51,401 --> 00:10:52,819 Je veux être seul. 160 00:10:53,444 --> 00:10:54,279 Donnez-le-moi. 161 00:10:57,198 --> 00:10:59,284 -S'en aller. -Excusez-moi. 162 00:10:59,868 --> 00:11:01,452 Vous avez l'air familier. 163 00:11:01,703 --> 00:11:03,705 -Non. -C'est toi, non ? 164 00:11:03,913 --> 00:11:05,915 -Tu es cette pole girl, n'est-ce pas ? -Non! 165 00:11:05,999 --> 00:11:08,585 -Incroyable. -Regarde-la. 166 00:11:08,668 --> 00:11:09,502 Qu'est-ce que c'est? 167 00:11:12,839 --> 00:11:14,966 -Quoi? -C'est pas Bong-soon ? 168 00:11:15,049 --> 00:11:15,884 Tu as raison. 169 00:11:16,634 --> 00:11:19,220 -Mon Dieu. -Bong-bientôt ! 170 00:11:21,514 --> 00:11:23,850 -Je l'ai aimé par accident. -Qu'est-ce que c'est? 171 00:11:26,352 --> 00:11:27,353 Regarder. 172 00:11:28,855 --> 00:11:31,232 Chef. 173 00:11:31,441 --> 00:11:34,152 Patron, écoutez. N'est-ce pas elle ? 174 00:11:34,444 --> 00:11:35,445 Que veux-tu dire? 175 00:11:35,987 --> 00:11:38,531 -Bong-bientôt ! -C'est elle ! 176 00:11:38,865 --> 00:11:39,699 Oui, c'est elle. 177 00:11:40,033 --> 00:11:43,202 Elle m'a complètement battu, et elle va danser ? 178 00:11:43,411 --> 00:11:45,955 -Elle s'amuse. -Elle s'amuse tellement. 179 00:11:47,123 --> 00:11:48,833 Elle a sorti le poteau. 180 00:11:50,084 --> 00:11:51,961 Je ne savais pas que j'étais enregistré. 181 00:11:52,545 --> 00:11:54,839 Et pourquoi tu te fâches ? 182 00:11:56,007 --> 00:11:57,842 -Oui. -Oublie ça. Je raccroche. 183 00:12:00,803 --> 00:12:02,764 -Bonjour monsieur. -M. Gong. 184 00:12:03,264 --> 00:12:04,849 -Tu vas mieux ? -Oui. 185 00:12:05,642 --> 00:12:07,018 Je suis content que tu sois là. 186 00:12:09,896 --> 00:12:13,066 J'ai glissé un disque sur mon cou d'être sur le ventre. 187 00:12:13,358 --> 00:12:14,943 J'étais allongé sur ma virilité. 188 00:12:15,026 --> 00:12:18,029 C’était une telle perte en tant qu’homme. 189 00:12:18,613 --> 00:12:21,032 Tu aurais dû prendre quelques jours de congé supplémentaires. 190 00:12:21,115 --> 00:12:23,910 Comment puis-je faire ça ? 191 00:12:24,369 --> 00:12:26,871 D'ailleurs, un homme qui a été frappé par Bong-soon 192 00:12:26,996 --> 00:12:29,332 quatre de ses dents sont tombées. 193 00:12:29,415 --> 00:12:31,626 Il a aussi été frappé si fort 194 00:12:31,918 --> 00:12:33,294 qu'il ne peut même pas parler. 195 00:12:34,253 --> 00:12:37,090 Ce n'est rien de se blesser au coccyx. 196 00:12:38,633 --> 00:12:40,343 Je ne peux pas me comparer à eux. 197 00:12:40,426 --> 00:12:42,595 Ils ont tous été tabassés. 198 00:12:42,679 --> 00:12:46,349 Ils ont des fractures aux bras, les chevilles, les côtes et tout le reste. 199 00:12:46,808 --> 00:12:48,893 Comment est-ce possible ? 200 00:12:48,977 --> 00:12:51,980 Pourquoi une femme est-elle si ridiculement forte ? 201 00:12:52,397 --> 00:12:54,565 Monsieur, comment une si petite femme peut-elle 202 00:12:54,691 --> 00:12:57,485 causer un si terrible désordre ? 203 00:12:57,860 --> 00:13:00,446 De plus, de nombreuses rumeurs circulent. 204 00:13:00,738 --> 00:13:03,449 Ils disent que c'est une espionne entraînée de Corée du Nord ou un étranger. 205 00:13:04,909 --> 00:13:05,827 M. Gong... 206 00:13:06,119 --> 00:13:08,162 Monsieur, je pense 207 00:13:08,246 --> 00:13:10,957 tu ferais mieux de garder tes distances avec elle... 208 00:13:38,735 --> 00:13:39,736 Je ne devrais pas... 209 00:13:40,486 --> 00:13:42,113 vous parlez tous les deux pour confier le travail ? 210 00:13:42,447 --> 00:13:45,992 Vous pouvez sortir M. Gong et prends-en soin. 211 00:13:48,995 --> 00:13:49,871 D'accord. 212 00:13:50,830 --> 00:13:51,706 Désolé. 213 00:14:09,140 --> 00:14:09,974 Allons-y. 214 00:14:38,920 --> 00:14:40,380 Voici Min-hyuk Ahn d'Ainsoft. 215 00:14:41,381 --> 00:14:42,924 Oui, M. Park. Comment as-tu été? 216 00:14:44,384 --> 00:14:47,053 Avez-vous négligé votre site Web? 217 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 J'ai besoin que tu supprimes une vidéo. 218 00:14:59,065 --> 00:15:00,566 -Bonjour? -C'est Min-hyuk. 219 00:15:00,650 --> 00:15:02,235 -Oui, bonjour. -Saviez-vous 220 00:15:02,318 --> 00:15:05,279 que pense Bong-soon elle a croisé le ravisseur ce matin ? 221 00:15:06,489 --> 00:15:08,449 Elle a définitivement entendu sa voix. 222 00:15:08,699 --> 00:15:12,620 Parfois, l’audio peut stimuler le cerveau plus que des éléments visuels. 223 00:15:13,162 --> 00:15:15,456 -Où est-elle en ce moment ? -Au bureau. 224 00:15:15,540 --> 00:15:17,792 Ne t'inquiète pas. Rien ne se passera quand elle sera avec moi. 225 00:15:18,459 --> 00:15:20,211 Le problème est quand elle est à l'extérieur du bureau. 226 00:15:20,378 --> 00:15:22,672 Ne devriez-vous pas protéger le témoin ? 227 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 Une montre connectée ne suffit pas. 228 00:15:26,050 --> 00:15:28,886 Je suppose que vous comprenez. Au revoir. 229 00:15:35,059 --> 00:15:37,103 Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ? 230 00:15:38,980 --> 00:15:39,981 Mon Dieu. 231 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 Hé. 232 00:15:45,153 --> 00:15:45,987 Où vas-tu? 233 00:15:46,070 --> 00:15:48,281 -Pour protéger un témoin. -Quoi? 234 00:15:52,493 --> 00:15:53,327 Je suis de retour. 235 00:15:53,870 --> 00:15:54,704 L'avez-vous eu ? 236 00:15:54,787 --> 00:15:56,789 C'est un téléphone graveur qui ne s'affiche pas dans notre système. 237 00:15:56,956 --> 00:15:57,957 Je vais quand même y réfléchir. 238 00:15:58,040 --> 00:16:00,543 J'ai vérifié le numéro de plaque d'immatriculation de son véhicule, 239 00:16:00,960 --> 00:16:02,170 mais il a disparu dans les airs. 240 00:16:02,253 --> 00:16:06,340 J'ai regardé les images de sécurité pendant trois jours. 241 00:16:06,799 --> 00:16:09,218 Le véhicule a disparu après avoir atteint 39ème rue à Dobong-dong. 242 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 Ne me dis pas ça. Dis-lui. 243 00:16:11,596 --> 00:16:13,097 Après cela, je n'ai pas pu localiser le véhicule. 244 00:16:13,181 --> 00:16:15,641 Il y avait une voiture garée à proximité de l'endroit. 245 00:16:15,975 --> 00:16:19,437 Le propriétaire de la caméra embarquée est à l'étranger en voyage d'affaires. 246 00:16:19,520 --> 00:16:22,523 Nous pouvons l'obtenir après trois jours au retour du propriétaire. 247 00:16:23,065 --> 00:16:23,983 Excusez-moi. 248 00:16:25,651 --> 00:16:26,944 Ça doit faire très mal. 249 00:16:27,361 --> 00:16:30,656 Je vais bien sauf quand je tousse. Je sens mes os trembler. 250 00:16:30,740 --> 00:16:33,534 Une fois le coccyx cassé, ça casse plus facilement la prochaine fois. 251 00:16:35,453 --> 00:16:38,331 Vous devriez être prudent et faire attention à ce que tu dis aussi. 252 00:16:39,582 --> 00:16:42,043 Tu ne peux pas passer toute ta vie sur le ventre. 253 00:16:42,126 --> 00:16:45,296 Rappelez-vous le sentiment de perte de ta virilité dont tu as parlé auparavant. 254 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 Je voudrais m'excuser encore une fois. 255 00:16:48,674 --> 00:16:50,009 Non, ça va. 256 00:16:50,092 --> 00:16:52,428 Ce n'est pas comme si tu l'avais fait exprès. 257 00:16:53,137 --> 00:16:57,308 Ne pense pas trop à ce que j'ai dit à M. Ahn. 258 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 Je suis désolé de t'avoir dit du mal quand tu n'étais pas là. 259 00:16:59,852 --> 00:17:01,562 Ne le sois pas. Je vais bien. 260 00:17:01,646 --> 00:17:04,607 Les gens disent du mal dans mon dos. Comment ont-ils pu le faire en ma présence ? 261 00:17:05,149 --> 00:17:07,443 C'est assez mesquin de le faire derrière mais ton dos. 262 00:17:08,319 --> 00:17:11,197 Techniquement, j'étais effectivement là. 263 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 Je suis désolé. 264 00:17:16,953 --> 00:17:19,330 Puisqu'il ne fait que manger et jouer, 265 00:17:19,413 --> 00:17:21,541 -il n'a pas fait grand chose. -Je vois. 266 00:17:21,624 --> 00:17:24,377 Je pensais que la personne qui aurait le moins de choses à faire... 267 00:17:25,294 --> 00:17:28,589 dans ce monde doit être le secrétaire de M. Ahn. 268 00:17:29,382 --> 00:17:30,716 Je suis désolé. 269 00:17:31,884 --> 00:17:35,179 En un mot, il n'y a rien qui mérite d'être mentionné. 270 00:17:35,721 --> 00:17:38,599 Oh, c'est vrai. M. Ahn est allé chez lui pour dîner. 271 00:17:38,683 --> 00:17:40,476 -D'accord. -M. Le père d'Ahn a fait quelque chose 272 00:17:40,560 --> 00:17:43,646 semblable à une annonce que M. Ahn héritera de l'entreprise. 273 00:17:43,896 --> 00:17:46,107 Ses frères avaient l'air mécontents. 274 00:17:46,190 --> 00:17:48,609 M. Ahn a dit avec ingrat qu'il examinera l'offre. 275 00:17:48,776 --> 00:17:51,279 Comment pouvait-il dire ça ? Ingrat. Est-ce le bon mot à utiliser maintenant ? 276 00:17:51,362 --> 00:17:52,488 Quoi qu'il en soit, c'est arrivé. 277 00:17:52,572 --> 00:17:54,782 Y avait-il autre chose ? 278 00:17:55,199 --> 00:17:56,325 Laisse-moi réfléchir... 279 00:17:56,993 --> 00:17:57,827 Non, pas vraiment. 280 00:17:58,077 --> 00:17:59,412 Comme vous le savez, M. Ahn ne fait pas grand-chose. 281 00:17:59,495 --> 00:18:01,330 Je suis désolé de vous l'avoir demandé à nouveau. 282 00:18:04,709 --> 00:18:05,835 Oui, M. Ahn. 283 00:18:06,085 --> 00:18:08,754 La Direction de la Stratégie aura un réunion d'urgence demain à onze heures. 284 00:18:08,838 --> 00:18:09,672 Je les informerai. 285 00:18:09,755 --> 00:18:10,590 Hé, Bong-soon Do. 286 00:18:10,798 --> 00:18:13,593 Que fais-tu là ? Revenez vite. Est-ce que vous me dénigrez ? 287 00:18:15,428 --> 00:18:17,722 A-t-il placé un bug dans cette pièce ou quelque chose ? 288 00:18:17,805 --> 00:18:19,265 -Eh bien... -Que se passe-t-il ? 289 00:18:19,348 --> 00:18:20,933 -Je suis désolé. -Il y en a un ? 290 00:18:21,017 --> 00:18:21,976 Non, il n'y en a pas. 291 00:18:23,019 --> 00:18:24,478 Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il m'en a mis un ? 292 00:19:12,360 --> 00:19:13,402 Ne la prenez pas en photo. 293 00:19:14,320 --> 00:19:15,613 Ne la prends pas en photo. 294 00:19:15,988 --> 00:19:18,699 -Qui est-elle ? - Qu'a-t-elle fait ? 295 00:19:19,533 --> 00:19:23,329 -Elle a fait ça ? -Ne me prends pas en photo. 296 00:19:23,579 --> 00:19:24,664 Je t'ai dit d'arrêter. 297 00:19:25,831 --> 00:19:28,501 Je ne suis pas un spectacle. 298 00:19:28,793 --> 00:19:30,670 -Bong-bientôt. -Oui? 299 00:19:32,672 --> 00:19:33,506 Allons-y maintenant. 300 00:19:33,756 --> 00:19:37,802 M. Ahn. Être fort, ce n'est pas ma faute. 301 00:19:37,927 --> 00:19:39,261 - Pose ça. -M. Ah. 302 00:19:39,345 --> 00:19:41,430 Cela m'est venu. Vous ne le savez pas ? 303 00:19:41,597 --> 00:19:43,933 -Donnez-le. -Ne me le prends pas. C'est le mien. 304 00:19:44,558 --> 00:19:45,559 C'est celui du club. 305 00:19:45,643 --> 00:19:46,644 Non, c'est le mien. 306 00:19:49,605 --> 00:19:54,568 Ce n'est pas ma faute si je suis fort. 307 00:20:18,384 --> 00:20:19,385 Bong-bientôt Do. 308 00:20:23,097 --> 00:20:24,348 Hé, Guk-doo. 309 00:20:24,432 --> 00:20:26,642 Tu as fait irruption dans ma maison sans mandat. 310 00:20:26,726 --> 00:20:28,978 Tu as fait irruption dans mon bureau sans frapper. 311 00:20:29,311 --> 00:20:32,273 Je suis ici pour vérifier quelque chose. Est-ce vrai que vous avez croisé le coupable ? 312 00:20:32,565 --> 00:20:33,816 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ? 313 00:20:33,899 --> 00:20:35,276 J'allais te le dire. 314 00:20:35,359 --> 00:20:36,861 Vous alliez le faire, mais vous ne l'avez pas fait. 315 00:20:37,319 --> 00:20:40,030 Pourquoi dois-je entendre ça de votre patron, pas de vous ? 316 00:20:40,114 --> 00:20:40,990 Quoi? 317 00:20:45,119 --> 00:20:47,580 Je vous le dis pour que vous puissiez m'aider notre enquête. 318 00:20:48,956 --> 00:20:51,167 Avez-vous demandé la protection des témoins ? 319 00:20:51,250 --> 00:20:52,418 Oui, je l'ai déjà demandé. 320 00:20:52,626 --> 00:20:56,380 Aujourd'hui, je viendrai la chercher. Quand finit-elle ? 321 00:20:56,464 --> 00:20:58,424 Je vais la déposer aujourd'hui. Ne vous inquiétez pas. 322 00:20:58,507 --> 00:20:59,550 Je viendrai la chercher. 323 00:20:59,633 --> 00:21:02,303 En Corée, comment un employé peut-il savoir à quelle heure exacte elle rentre à la maison ? 324 00:21:02,386 --> 00:21:05,097 C'est pourquoi je demande à son employeur. Quand rentre-t-elle à la maison ? 325 00:21:05,181 --> 00:21:06,849 J'ai dit que je la ramènerais à la maison. 326 00:21:07,266 --> 00:21:08,559 J'ai dit que je viendrais la chercher. 327 00:21:08,976 --> 00:21:10,352 Je vais la ramener à la maison. 328 00:21:10,603 --> 00:21:11,979 Je vais la chercher. 329 00:21:12,813 --> 00:21:16,400 S'il vous plaît, ne vous battez pas pour moi. 330 00:21:16,692 --> 00:21:18,152 Je vais bien. 331 00:21:20,070 --> 00:21:24,992 Je me sens très mal à l'aise que tu sois... 332 00:21:25,826 --> 00:21:27,495 se battre pour moi. 333 00:21:28,454 --> 00:21:29,288 S'il te plaît? 334 00:21:30,247 --> 00:21:31,332 Vous pouvez la ramener à la maison. 335 00:21:31,415 --> 00:21:32,750 -Tu devrais. -Ce n'est pas vrai. 336 00:21:32,833 --> 00:21:34,210 La police devrait protéger le témoin. 337 00:21:34,293 --> 00:21:36,128 Non, l'employeur qui l'a embauchée devrait le faire. 338 00:21:36,253 --> 00:21:37,087 N'êtes-vous pas la police ? 339 00:21:37,546 --> 00:21:38,839 Elle est sous votre responsabilité. 340 00:21:39,298 --> 00:21:40,841 La police doit garder le témoin. 341 00:21:40,925 --> 00:21:42,718 Sa sécurité est de votre responsabilité. 342 00:21:42,802 --> 00:21:44,386 Tu devrais juste la déposer chez elle. 343 00:21:44,470 --> 00:21:45,763 N'est-ce pas votre entreprise ? 344 00:21:51,018 --> 00:21:53,145 Il ne pouvait même pas te donner un retour à la maison, après tout. 345 00:21:53,521 --> 00:21:55,689 Il doit être l'officier de police le plus occupé de Corée. 346 00:21:56,190 --> 00:21:58,776 Il doit chercher le coupable. Pourquoi s'en soucie-t-il ? 347 00:21:58,859 --> 00:22:00,402 C'est assez. 348 00:22:00,486 --> 00:22:03,030 D'accord. Un employeur doit protéger un employé. 349 00:22:05,658 --> 00:22:08,619 Attendez. N'es-tu pas mon garde du corps ? Ne penses-tu pas que nos places ont changé ? 350 00:22:08,702 --> 00:22:11,038 M. Ahn, je rentre chez moi. 351 00:22:11,121 --> 00:22:13,707 Tu as dit que tu étais en route pour acheter des tartes aux noix. 352 00:22:13,916 --> 00:22:17,503 Tu as dit que tu me déposerais. Tu m'as fait monter dans la voiture même quand 353 00:22:17,586 --> 00:22:19,880 Je ne voulais pas. Je t'ai dit que j'irais seul. 354 00:22:19,964 --> 00:22:21,507 Dois-je faire demi-tour ici ? 355 00:22:33,561 --> 00:22:35,229 -Le numéro de plaque. Nous sommes 4453. -Qu'est-ce que c'est ? 356 00:22:35,312 --> 00:22:37,064 -Détective. Ici. Regarder. Nous sommes 4453. -Où ? 357 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 Détective. Nous en avons 4453 sur bande. 358 00:22:38,566 --> 00:22:39,567 -Vraiment ? -C'est juste ici. 359 00:22:39,650 --> 00:22:41,527 -Tu l'as ? -C'est dans le troisième district de Dobong. 360 00:22:41,610 --> 00:22:42,528 Près du Cinquième Dobong 44-gils. 361 00:22:42,611 --> 00:22:43,445 -Tu l'as trouvé ? -Oui. 362 00:22:44,613 --> 00:22:45,823 -C'est ici. - Très bien, allons-y. 363 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 D'accord. 364 00:22:49,827 --> 00:22:51,662 -C'est le même gars. -Bien sûr. 365 00:22:51,829 --> 00:22:54,373 Il ne cible que les femmes maigres et faibles. Ce salaud ! 366 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 -C'est ça. Arrêtez la voiture. -D'accord. 367 00:23:17,605 --> 00:23:19,231 Il n'y a pas de caméras de sécurité à partir de ce point. 368 00:23:20,274 --> 00:23:21,191 Il n'y en a pas. 369 00:23:54,600 --> 00:23:55,476 Bonjour. 370 00:23:58,979 --> 00:24:01,273 En quoi puis-je vous aider ? Êtes-vous ici pour mettre votre voiture à la casse ? 371 00:24:01,857 --> 00:24:02,900 Ou êtes-vous ici pour acheter des pièces ? 372 00:24:03,442 --> 00:24:07,029 Je suis avec la police. Je recherche un véhicule. 373 00:24:07,279 --> 00:24:09,281 L'année modèle de ce véhicule est 2001 et c'est de l'argent. 374 00:24:09,657 --> 00:24:10,491 C'est ça. 375 00:24:11,659 --> 00:24:12,951 Avez-vous vu ce véhicule récemment ? 376 00:24:13,077 --> 00:24:14,370 À quelle date voulez-vous dire ? 377 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 Cela aurait pu prendre deux ou trois jours. 378 00:24:15,788 --> 00:24:17,706 Il n'y en avait pas avec l'année modèle 2001. 379 00:24:24,672 --> 00:24:27,216 Au fait, êtes-vous le propriétaire ? 380 00:24:28,342 --> 00:24:30,719 Non, je ne le suis pas. Le propriétaire n'est pas là pour le moment. 381 00:24:34,723 --> 00:24:37,810 S'il vous plaît contactez-moi lorsque la voiture... 382 00:24:38,894 --> 00:24:40,396 J'ai mentionné qu'il arrive. 383 00:24:41,063 --> 00:24:42,147 D'accord. Je vais. 384 00:24:44,108 --> 00:24:44,942 Passe une bonne journée. 385 00:24:49,029 --> 00:24:49,905 Allons-y. 386 00:25:01,083 --> 00:25:03,669 Donnez-moi tout, y compris celui-ci. 387 00:25:03,877 --> 00:25:04,712 D'accord. 388 00:25:06,964 --> 00:25:07,965 Bonté. 389 00:25:11,176 --> 00:25:12,052 M. Ahn. 390 00:25:12,136 --> 00:25:13,554 -Bonjour. -Salut. 391 00:25:13,637 --> 00:25:14,471 Salut. 392 00:25:14,555 --> 00:25:15,472 Êtes-vous ici pour acheter des tartes? 393 00:25:15,848 --> 00:25:16,682 Oui. 394 00:25:20,519 --> 00:25:21,812 Donnez-moi ça. 395 00:25:26,900 --> 00:25:28,444 -Voici. -S'il te plaît, ne le fais pas. 396 00:25:28,527 --> 00:25:32,406 Vous n'avez pas besoin de payer pour cela. Vous êtes comme un membre de la famille pour moi. 397 00:25:33,824 --> 00:25:35,743 -Pardon? -Bong-bientôt, c'est ma fille. 398 00:25:35,826 --> 00:25:38,120 Bong-soon est l'un de vos employés. 399 00:25:38,203 --> 00:25:41,707 Tu ne penses pas que cela fait de nous une famille ? 400 00:25:45,419 --> 00:25:47,296 -Mais je ne me sens pas à l'aise... -C'est bon. 401 00:25:47,588 --> 00:25:48,922 Je t'ai déjà dit que tout allait bien. 402 00:25:49,214 --> 00:25:53,010 N'en mange pas trop à la fois, d'accord ? 403 00:25:53,343 --> 00:25:54,428 Je comprends. 404 00:25:54,636 --> 00:25:55,971 Cela a tendance à provoquer de la diarrhée. 405 00:25:59,516 --> 00:26:01,643 Je l'ai déjà payé. C'est parti, maman. 406 00:26:01,727 --> 00:26:03,771 Passe une bonne journée. Allons-y. 407 00:26:03,854 --> 00:26:05,647 -Au revoir. -Merci. 408 00:26:05,731 --> 00:26:07,524 -Au revoir. -À plus tard. 409 00:26:08,358 --> 00:26:09,318 Ils sont partis. 410 00:26:09,401 --> 00:26:11,320 A-t-il encore conduit un véhicule importé ? 411 00:26:11,403 --> 00:26:13,530 Ne se comporte-t-il pas comme un aristocrate ? 412 00:26:16,074 --> 00:26:16,909 Merci. 413 00:26:17,451 --> 00:26:19,453 Puis-je demander où se trouve le Dr Bong-ki Do en ce moment ? 414 00:26:19,536 --> 00:26:20,579 Il fait sa tournée. 415 00:26:21,371 --> 00:26:23,290 -Quand sera-t-il disponible ? -Je ne suis pas sûr. 416 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Mais je pense que cela prendra plus d'une heure. 417 00:26:26,084 --> 00:26:27,753 Merci beaucoup. 418 00:26:27,878 --> 00:26:30,506 Le titre est Je vais allumer la chaudière. 419 00:26:30,881 --> 00:26:32,382 "Le vent souffle. 420 00:26:33,258 --> 00:26:36,220 Toutes mes articulations me font mal. Le vent passe. » 421 00:26:36,303 --> 00:26:37,346 -Ce n'est pas là. -Mon Dieu. 422 00:26:37,971 --> 00:26:38,806 Désolé pour ça. 423 00:26:38,972 --> 00:26:40,766 Je devrais peut-être rappeler l'infirmière. 424 00:26:41,225 --> 00:26:42,768 -Lisez-le. -Je vais essayer. 425 00:26:42,851 --> 00:26:44,937 Quoi qu'il en soit, après votre libération, 426 00:26:45,521 --> 00:26:46,897 que comptez-vous faire d'elle ? 427 00:26:48,023 --> 00:26:51,276 Nous devons nous venger. Est-ce même une question ? 428 00:26:51,360 --> 00:26:54,071 Dois-je sortir aujourd'hui et l'enterrer ? 429 00:26:55,030 --> 00:26:58,116 Je ne sais pas si c'est juste une rumeur, 430 00:26:58,617 --> 00:27:01,954 mais j'ai entendu dire que son jeune frère est médecin ici. 431 00:27:02,788 --> 00:27:05,082 D'après les renseignements de Hyun-tak, cela semble vrai. 432 00:27:05,165 --> 00:27:07,501 Son frère est médecin ici. 433 00:27:07,584 --> 00:27:09,670 Son père dirige la boulangerie Dobong Walnut. 434 00:27:10,045 --> 00:27:12,339 Sa mère est femme au foyer à plein temps. 435 00:27:12,589 --> 00:27:14,508 Cependant, elle n'est pas à la maison la plupart du temps. 436 00:27:16,802 --> 00:27:18,262 Cette fille est à moi. 437 00:27:21,223 --> 00:27:23,058 Elle souffrira de mes mains. 438 00:27:23,433 --> 00:27:26,103 Chef. Si tu y vas seul, tu mourras. 439 00:27:26,186 --> 00:27:28,021 Ferme-la, connard. 440 00:27:30,148 --> 00:27:33,944 Je protégerai ma propre fierté brisée. 441 00:27:36,280 --> 00:27:38,574 Je vais lui briser la colonne vertébrale en deux. 442 00:27:41,326 --> 00:27:43,495 Je ferai en sorte qu'elle souffre. 443 00:27:45,122 --> 00:27:46,331 - Quoi, monsieur ? -Je le ferai... 444 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 -Que se passe-t-il ? -Je ne vois pas. 445 00:27:48,709 --> 00:27:50,878 -Docteur, que se passe-t-il ? -Que fais-tu? 446 00:27:51,128 --> 00:27:52,087 Qu'est-ce que c'est? 447 00:27:55,465 --> 00:27:57,259 Votre région buccale n’est pas encore complètement guérie. 448 00:27:57,843 --> 00:27:59,553 Nous devons le garder emballé pour éviter une infection. 449 00:27:59,636 --> 00:28:01,722 De quel genre de pratique s’agit-il ? 450 00:28:01,805 --> 00:28:04,433 Tu devrais au moins percer un trou pour qu'il puisse manger. 451 00:28:04,516 --> 00:28:06,435 -Tu viens de le transformer en momie. -C'est bizarre. 452 00:28:06,894 --> 00:28:07,769 Qu'est-ce que c'est? 453 00:28:08,478 --> 00:28:09,938 Veuillez écouter votre médecin. 454 00:28:10,939 --> 00:28:13,400 Votre visage se détériorera plus vite avec une infection. 455 00:28:15,652 --> 00:28:16,862 Hé, excuse-moi. 456 00:28:18,196 --> 00:28:19,573 L'hépatite est-elle contagieuse ? 457 00:28:20,699 --> 00:28:23,577 J'ai déjà été vacciné. 458 00:28:24,870 --> 00:28:25,787 Bonjour, Hee-ji. 459 00:28:27,039 --> 00:28:29,499 -Aujourd'hui c'est le jour du traitement, non ? -Oui. 460 00:28:30,167 --> 00:28:32,794 je pense que le temps d'attente est plus long que le traitement. 461 00:28:33,795 --> 00:28:34,838 Quand pars-tu en congé aujourd'hui ? 462 00:28:34,963 --> 00:28:37,090 Je suis de garde de nuit, donc je serai ici toute la nuit. 463 00:28:37,507 --> 00:28:39,968 - Et demain ? -Je termine tôt demain. 464 00:28:40,052 --> 00:28:41,678 Alors retrouve-moi demain soir. 465 00:28:42,763 --> 00:28:44,181 Serez-vous trop fatigué après le travail de nuit ? 466 00:28:44,890 --> 00:28:46,183 Rencontrons-nous quand même. 467 00:28:47,017 --> 00:28:48,101 D'accord. Bien sûr. 468 00:28:48,310 --> 00:28:50,729 Tu dois vraiment être un prodige. 469 00:28:51,605 --> 00:28:52,814 Je vais mieux si vite. 470 00:28:53,482 --> 00:28:54,650 Ce n'est pas bon. 471 00:28:55,025 --> 00:28:56,902 Le traitement doit être plus long. 472 00:29:01,281 --> 00:29:03,325 Votre traitement prend en fait un certain temps. 473 00:29:03,659 --> 00:29:06,828 Même si tu penses que tu vas bien, vous devez venir pour des contrôles. 474 00:29:07,579 --> 00:29:11,250 Droite? Je continuerai à venir. 475 00:29:15,671 --> 00:29:20,384 Hee-ji, aujourd'hui c'est le jour du traitement, n'est-ce pas ? Appelle-moi quand ce sera fini. 476 00:29:21,218 --> 00:29:22,344 Je vais y aller. 477 00:29:22,886 --> 00:29:25,305 Notre conversation était trop courte pour l'attente. 478 00:29:26,306 --> 00:29:29,059 -Je te verrai plus longtemps demain. -Bien sûr. 479 00:29:29,768 --> 00:29:31,186 -Je vais y aller. -Au revoir. 480 00:29:34,898 --> 00:29:36,733 Hee-ji, aujourd'hui c'est le jour du traitement, n'est-ce pas ? 481 00:29:45,784 --> 00:29:46,618 Lieutenant In. 482 00:29:47,327 --> 00:29:48,829 -Que fais-tu? -Je serai là. 483 00:29:52,541 --> 00:29:54,042 CETTE VIDÉO N'EST PAS DISPONIBLE. 484 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 FILLE DE POLE-DANCING GASPILLÉE 485 00:29:57,879 --> 00:30:00,632 Êtes-vous partante, Mme Pole Dance ? 486 00:30:00,716 --> 00:30:02,592 -Arrête ça. -MS. Pole Dance. 487 00:30:02,676 --> 00:30:04,469 -J'ai dit arrête ça. -La fille barbare gâchée. 488 00:30:04,553 --> 00:30:05,929 La reine du club. 489 00:30:09,057 --> 00:30:09,891 Quoi? 490 00:30:09,975 --> 00:30:11,018 CETTE VIDÉO N'EST PAS DISPONIBLE. 491 00:30:11,935 --> 00:30:13,687 -Toutes les vidéos sont supprimées. -Quoi? 492 00:30:14,021 --> 00:30:16,189 - Vous leur avez demandé de le retirer ? -Non. 493 00:30:16,481 --> 00:30:19,568 Alors qui l'a démonté ? Habituellement, c'est l'individu. 494 00:30:19,860 --> 00:30:20,861 Que se passe-t-il? 495 00:30:21,236 --> 00:30:23,113 Je suppose que d'autres sont dans la vidéo pourrait aussi être irrité. 496 00:30:23,530 --> 00:30:26,033 Si ce n'était pas toi ou Bong-ki... 497 00:30:26,325 --> 00:30:29,328 - C'est peut-être ce PDG gay. -Hé, il est horrible. 498 00:30:29,453 --> 00:30:32,289 Il est plus susceptible de le distribuer à travers le monde. 499 00:30:32,456 --> 00:30:33,957 Tu es encore en colère. 500 00:30:34,708 --> 00:30:37,002 N'as-tu pas dit récemment qu'il était une bonne personne ? 501 00:30:37,169 --> 00:30:39,046 Les mauvaises habitudes ont la vie dure. 502 00:30:39,296 --> 00:30:42,966 La façon dont il parle et les pensées sont détestables. 503 00:30:43,050 --> 00:30:44,134 Vous n'êtes pas très cohérent. 504 00:30:44,259 --> 00:30:47,179 Vous désignez la mauvaise personne. Cela le décrit plutôt. 505 00:30:47,721 --> 00:30:48,555 Non, attends. 506 00:30:49,681 --> 00:30:52,768 Il est toujours étrange. 507 00:30:53,060 --> 00:30:55,354 Mais ce n'est pas important ici. 508 00:30:56,355 --> 00:30:58,440 Je suis presque sûr qu'il n'est pas gay. 509 00:30:58,523 --> 00:30:59,691 J'en suis sûr à 100 pour cent. 510 00:31:00,192 --> 00:31:03,195 Il faisait l'éloge de Guk-doo pour ses fesses rebondies. 511 00:31:03,445 --> 00:31:04,988 Il a raison à ce sujet. 512 00:31:05,322 --> 00:31:08,325 C'est tellement gai et ferme. 513 00:31:09,409 --> 00:31:12,120 Hé. Comment le saurais-tu ? 514 00:31:12,204 --> 00:31:14,539 Il vous suffit d'y jeter un œil. C'est assez évident. 515 00:31:16,375 --> 00:31:19,419 Pourquoi doit-il avoir de belles fesses aussi ? C'est frustrant. 516 00:31:20,253 --> 00:31:22,047 Maintenant, je dois aussi rivaliser avec des hommes. 517 00:31:23,256 --> 00:31:25,008 Je déteste notre société compétitive. 518 00:31:26,385 --> 00:31:27,469 Hé, Bong-bientôt. 519 00:31:27,636 --> 00:31:30,931 Aujourd'hui, rafraîchissons-nous. 520 00:31:31,098 --> 00:31:34,142 Rassemblons-en quelques-uns viande d'épaule de porc, un demi-paquet de tofu, 521 00:31:34,226 --> 00:31:37,145 du kimchi mûr et du piment Cheongyang. 522 00:31:37,771 --> 00:31:40,524 On va enfin le garnir avec quelques marguerites couronnes. 523 00:31:40,816 --> 00:31:41,942 On devrait faire du ragoût ? 524 00:31:42,901 --> 00:31:43,777 J'y suis. 525 00:31:54,329 --> 00:31:58,250 Le marché est là. Pourquoi met-elle autant de temps à acheter du tofu ? 526 00:32:09,678 --> 00:32:10,846 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 527 00:33:17,996 --> 00:33:19,331 Comment oses-tu faire ça à mon ami ? 528 00:33:24,836 --> 00:33:25,712 Kyung-shim ! 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,423 Kyung-shim ! 530 00:33:29,716 --> 00:33:30,926 Oh non. 531 00:33:32,219 --> 00:33:33,261 Je suis vraiment désolé. 532 00:33:37,474 --> 00:33:38,391 Se lever. 533 00:33:42,938 --> 00:33:45,607 -Ne pleure pas. -Comment ça se passe ? 534 00:33:45,815 --> 00:33:49,027 Ne vous inquiétez pas trop. Elle a une côte fracturée et des contusions. 535 00:33:49,110 --> 00:33:51,404 mais ses organes internes vont bien et elle a repris conscience. 536 00:33:51,571 --> 00:33:53,448 Elle était une athlète, donc elle récupérera rapidement. 537 00:33:53,949 --> 00:33:55,033 C'est un soulagement. 538 00:33:58,703 --> 00:34:00,830 je vais la transférer au service des patients, d'accord ? 539 00:34:18,557 --> 00:34:21,309 Kyung-shim, ça va ? Pouvez-vous m'entendre? 540 00:34:23,019 --> 00:34:24,771 Je suis vraiment désolé, Kyung-shim. 541 00:34:25,480 --> 00:34:27,816 J'aurais dû y aller à la place. 542 00:34:30,110 --> 00:34:32,487 Comment s’est déroulé le ragoût ? 543 00:34:34,531 --> 00:34:36,491 Tu ferais mieux de ne pas tout manger tout seul. 544 00:34:41,705 --> 00:34:44,791 Tout va bien maintenant. Vous pouvez vous reposer. 545 00:34:47,502 --> 00:34:50,297 Il n'y aura pas une seule jeune femme laissés dans ce quartier. 546 00:34:50,672 --> 00:34:53,425 Nous formerons des groupes de trois et nous travaillerons ensemble 547 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 pour protéger nos jeunes femmes. 548 00:34:54,843 --> 00:34:55,844 -Oui. -Bien sûr. 549 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Nous devons protéger notre quartier. 550 00:34:58,138 --> 00:34:59,431 -C'est exact. -Et l'âge ? 551 00:34:59,514 --> 00:35:02,225 Nous aiderons ceux de 17 à 30. 552 00:35:02,809 --> 00:35:06,688 Non, nous ne pouvons pas faire ça. Certains quadragénaires en paraissent 18. 553 00:35:06,980 --> 00:35:10,483 Ce n'est pas comme si le criminel demanderait la femme si elle a 16 ou 17 ans. 554 00:35:10,567 --> 00:35:12,360 -C'est vrai. -Quoi qu'il en soit, 555 00:35:12,527 --> 00:35:17,282 il semble cibler les jeunes et les femmes maigres. 556 00:35:17,365 --> 00:35:18,700 Pour l'instant... 557 00:35:20,827 --> 00:35:24,372 Êtes-vous en train de dire que les grosses femmes ne méritent pas être protégé ? 558 00:35:24,456 --> 00:35:25,957 -Elle a raison. -Mon Dieu. 559 00:35:26,041 --> 00:35:27,792 Je ne peux pas croire que je suis victime de discrimination. 560 00:35:27,876 --> 00:35:32,881 Allez. Le ravisseur ne voudra probablement pas kidnapper quelqu'un de lourd. 561 00:35:33,089 --> 00:35:35,008 -Mon Dieu. -Ne sois pas si sensible. 562 00:35:35,091 --> 00:35:36,635 Qui a dit ça ? Le ravisseur ? 563 00:35:36,718 --> 00:35:38,053 -Allez. -Il ne peut pas porter de femmes lourdes ? 564 00:35:38,136 --> 00:35:39,179 Asseyez-vous. 565 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 - Asseyez-vous. -Il ne devrait pas être un kidnappeur alors. 566 00:35:42,015 --> 00:35:43,558 -Pourquoi tu dis ça ? -Mon Dieu. 567 00:35:43,642 --> 00:35:44,809 Attendez. 568 00:35:44,976 --> 00:35:45,852 Nous sommes fermés... 569 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 -Apportez-le. -D'accord. 570 00:35:48,021 --> 00:35:48,897 Bonjour. 571 00:35:50,106 --> 00:35:51,191 Ravi de vous rencontrer. 572 00:35:51,274 --> 00:35:53,902 -Jetez un oeil. Donnez-leur en. -Oui Monsieur. 573 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 Excusez-moi. 574 00:35:55,487 --> 00:35:59,699 Puisque les temps sont troublés, nous avons une réunion d'urgence. 575 00:35:59,783 --> 00:36:02,077 Vous devriez amener votre entreprise ici une autre fois. 576 00:36:02,160 --> 00:36:03,662 Êtes-vous à la tête de ce conseil d'administration ? 577 00:36:03,870 --> 00:36:05,455 Oui, je suppose. 578 00:36:05,538 --> 00:36:09,167 Permettez-moi de dire quelques mots. Veuillez vous asseoir. 579 00:36:10,585 --> 00:36:12,879 Quoi? Eh bien, d'accord. 580 00:36:26,893 --> 00:36:27,769 Bonjour. 581 00:36:28,812 --> 00:36:31,106 Nous avons été embauchés par Saebit Construction pour la reconstruction. 582 00:36:31,189 --> 00:36:33,066 Je suis le PDG de Tak Baek Development, Prenez Baek. 583 00:36:33,274 --> 00:36:35,276 Mes employés aimeraient vous saluer. 584 00:36:35,985 --> 00:36:37,153 -Bonjour. -Bonjour. 585 00:36:39,906 --> 00:36:43,743 Vous devez être préoccupé par les nombreux accidents. 586 00:36:44,077 --> 00:36:47,038 Nous aimerions vous donner nos sincères sympathies. 587 00:36:47,163 --> 00:36:48,248 Tout le monde. 588 00:36:53,753 --> 00:36:57,090 Tu ne penses peut-être pas que ce soit le bon moment 589 00:36:57,173 --> 00:36:59,092 pour une reconstruction dans un moment comme celui-ci. 590 00:36:59,551 --> 00:37:03,054 Cependant, je crois que c'est le meilleur moment 591 00:37:03,138 --> 00:37:06,975 pour nous chez Tak Baek Development travailler avec vous. 592 00:37:07,225 --> 00:37:10,562 Excusez-moi, de quoi tu parles ? 593 00:37:11,062 --> 00:37:15,650 Ce que je suis venu dire, c'est nous protégerons Dobong-dong. 594 00:37:17,068 --> 00:37:19,738 Notre effectif de 60 personnes est formé au judo, hapkido, jujitsu, boxe, 595 00:37:19,821 --> 00:37:22,824 Muay Thai et taekwondo. 596 00:37:23,116 --> 00:37:25,285 Nous travaillerons par groupes de trois pour protéger le quartier. 597 00:37:26,828 --> 00:37:29,956 Avez-vous entendu parler de Yeonmi-dong Sogeum-gil ? 598 00:37:30,039 --> 00:37:31,082 Qu'est ce que c'est? 599 00:37:31,166 --> 00:37:32,667 -Sogeum-gil ? -Je n'en ai jamais entendu parler. 600 00:37:34,502 --> 00:37:36,045 Je suppose que vous ne lisez pas le journal. 601 00:37:36,796 --> 00:37:39,174 Quoi qu'il en soit, pour créer un lieu sans crime, 602 00:37:39,299 --> 00:37:41,468 les citoyens, le gouvernement, et la police a travaillé ensemble. 603 00:37:41,551 --> 00:37:44,637 En raison de votre opposition sur la reconstruction, 604 00:37:44,721 --> 00:37:48,016 les bâtiments en ruine rendent cet endroit dangereux. 605 00:37:48,224 --> 00:37:51,936 Il faut reconstruire le quartier pour faire les ruelles 606 00:37:52,228 --> 00:37:55,899 et Dobong-dong un endroit sûr sans crime. 607 00:37:56,649 --> 00:38:00,528 Cependant, une construction précipitée pourrait conduire à des bâtiments instables. 608 00:38:00,612 --> 00:38:06,034 Plus que la construction, nous devons prendre soin de votre sécurité. 609 00:38:06,117 --> 00:38:10,538 C'est ce qu'on appelle, noblesse oblige. 610 00:38:12,540 --> 00:38:14,125 Regardez mes employés. 611 00:38:15,001 --> 00:38:18,797 N'ont-ils pas l'air forts et dignes de confiance ? 612 00:38:18,922 --> 00:38:21,549 Le criminel ne pourra pas commettre crimes. 613 00:38:21,758 --> 00:38:24,594 Tu ne voudrais pas commettre des crimes devant eux. 614 00:38:26,137 --> 00:38:29,766 A partir de demain, nous allons démarrer un service de sécurité 615 00:38:30,141 --> 00:38:31,351 pour protéger Dobong-dong. 616 00:38:34,479 --> 00:38:35,313 Dobong-dong quoi ? 617 00:38:35,814 --> 00:38:37,232 Attends, attends. 618 00:38:44,155 --> 00:38:45,198 Hé. 619 00:38:46,282 --> 00:38:47,742 Ils sont plus effrayants que le ravisseur. 620 00:38:48,493 --> 00:38:50,328 Comment savoir qui nous protège et qui ne l'est pas ? 621 00:38:50,495 --> 00:38:51,412 Exactement. 622 00:38:51,496 --> 00:38:54,541 Notre quartier est tellement étrange. Que faisons-nous ? 623 00:38:54,916 --> 00:38:55,750 Je suis d'accord. 624 00:38:56,459 --> 00:39:01,005 Hé. Nous devrions les ignorer pour le moment. 625 00:39:01,214 --> 00:39:05,677 Couvrons la gare routière au pressing. 626 00:39:05,885 --> 00:39:10,139 À partir de 22h00, nous pouvons commencer à patrouiller. 627 00:39:10,223 --> 00:39:12,016 -Oui. -Faisons ça. 628 00:39:12,183 --> 00:39:14,936 Choisissons nos équipes et établissons un planning. 629 00:39:15,019 --> 00:39:16,479 -D'accord. -Trois dans un groupe. 630 00:39:16,771 --> 00:39:19,107 -C'est trois personnes par groupe. -Oui. 631 00:39:23,069 --> 00:39:25,280 Mon Dieu. Attendez. 632 00:39:25,905 --> 00:39:28,825 Ils ont ruiné ton joli visage. 633 00:39:29,158 --> 00:39:31,619 Ce connard. Si jamais je l'attrape, 634 00:39:31,786 --> 00:39:33,580 Je vais lui briser tous les os. 635 00:39:33,788 --> 00:39:36,875 C'est effrayant. D'ailleurs... 636 00:39:38,459 --> 00:39:40,044 Je pense que mon nez est cassé. 637 00:39:40,128 --> 00:39:42,171 Non, ils ont dit que ton nez allait bien. 638 00:39:42,255 --> 00:39:44,549 Certainement pas. J'avais un nez très haut. 639 00:39:44,841 --> 00:39:46,301 Il semble plus bas maintenant. 640 00:39:47,010 --> 00:39:49,095 C'est parce que ton visage est enflé. 641 00:39:49,178 --> 00:39:51,973 Non, je sais à quoi ressemble mon nez. 642 00:39:52,974 --> 00:39:55,476 Dois-je en parler un peu pendant que j'y suis ? 643 00:39:56,269 --> 00:39:58,938 Vous devez vous sentir mieux. Je ferais mieux d'aller travailler. 644 00:39:59,022 --> 00:40:00,815 Non, ça fait toujours mal. 645 00:40:01,274 --> 00:40:03,651 -Ça fait mal. -Hé, ne bouge pas. 646 00:40:06,029 --> 00:40:07,739 -Bong-bientôt. -Oui? 647 00:40:09,532 --> 00:40:12,911 J'ai eu vraiment peur hier. Je pensais que j'allais mourir. 648 00:40:15,955 --> 00:40:18,583 J'ai été sauvé grâce à un ami fort, 649 00:40:20,126 --> 00:40:21,002 mais les autres femmes... 650 00:40:22,378 --> 00:40:23,630 Je ne veux même pas imaginer. 651 00:40:25,256 --> 00:40:26,090 J'ai tellement peur. 652 00:40:30,261 --> 00:40:33,473 Kyung-shim, ça va ? 653 00:40:33,556 --> 00:40:36,476 Oui. Mes côtes me faisaient un peu mal. 654 00:40:36,559 --> 00:40:39,145 Quel connard t'a fait ça ? 655 00:40:39,270 --> 00:40:43,107 Nous devrions briser toutes les articulations de son corps. 656 00:40:43,191 --> 00:40:45,109 Tu n'as pas appelé ma mère, n'est-ce pas ? 657 00:40:46,319 --> 00:40:48,780 Je ne l'ai pas fait parce que tu me l'as dit. 658 00:40:48,947 --> 00:40:51,741 Elle a le cœur faible. Elle n'est pas comme toi. 659 00:40:51,824 --> 00:40:52,659 Ne lui dis pas. 660 00:40:56,037 --> 00:40:57,538 Tu aurais dû aller chercher du tofu. 661 00:40:57,664 --> 00:41:00,208 Tu ne sais pas comment c'est ces jours-ci ? Pourquoi l'as-tu envoyée ? 662 00:41:00,291 --> 00:41:02,877 Je sais, maman. Je le regrette aussi. 663 00:41:03,002 --> 00:41:05,546 Si tu sortais, tu l'aurais attrapé. 664 00:41:05,630 --> 00:41:07,840 Il n'y a aucune garantie que vous le reverrez. 665 00:41:08,174 --> 00:41:10,969 Vous avez perdu une bonne chance. C'est dommage. 666 00:41:11,052 --> 00:41:13,262 Vous auriez pu l'attraper sur place. 667 00:41:13,972 --> 00:41:15,431 Mon Dieu. 668 00:41:16,724 --> 00:41:19,060 -Mon Dieu, Kyung-shim. -Ça fait mal. 669 00:41:20,019 --> 00:41:22,188 Pendant qu'on y est... Non, ne me dérange pas. 670 00:41:23,690 --> 00:41:25,274 Comment peut-il faire ça ? Mon Dieu. 671 00:41:26,109 --> 00:41:29,070 Mon Dieu. Ce connard. 672 00:41:29,529 --> 00:41:31,155 Dobong-dong est-il son terrain de jeu ? 673 00:41:32,031 --> 00:41:34,826 Hé, ton ami va bien ? 674 00:41:34,993 --> 00:41:38,746 Oui, elle va bien. Elle est consciente maintenant. 675 00:41:40,581 --> 00:41:43,042 De toute façon, je ne comprends pas. 676 00:41:44,252 --> 00:41:46,421 -Pourquoi s'est-il soudainement enfui ? -C'est ce que je veux dire. 677 00:41:46,713 --> 00:41:49,424 Puisque la victime est consciente, Je vais aller chercher son témoignage. 678 00:41:49,507 --> 00:41:52,635 C'est une bonne chose, mais je ne comprends tout simplement pas. 679 00:41:53,219 --> 00:41:54,679 -Tu peux aller le chercher. -D'accord. 680 00:42:00,768 --> 00:42:01,728 Accueillir. 681 00:42:04,022 --> 00:42:05,231 Pourquoi y en a-t-il autant ? 682 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 -Donnez-moi celui-là. -D'accord. 683 00:42:40,391 --> 00:42:41,684 M. Gong, entrez ici. 684 00:42:50,485 --> 00:42:51,360 Oui Monsieur? 685 00:42:54,947 --> 00:42:55,865 Reste à côté de moi. 686 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 Pardon? 687 00:42:58,868 --> 00:43:00,453 -Je me sens vide. -Que veux-tu dire? 688 00:43:00,536 --> 00:43:02,663 Peux-tu juste t'asseoir à ce bureau et ne rien faire ? 689 00:43:03,498 --> 00:43:04,624 Reste juste à mes côtés. 690 00:43:06,709 --> 00:43:09,796 C'est seulement quand quelqu'un est parti que tu réalisez à quel point cette personne compte pour vous. 691 00:43:18,888 --> 00:43:23,935 Monsieur, vous êtes-vous senti seul pendant mon absence ? 692 00:43:26,187 --> 00:43:27,480 Quand est-ce qu'elle revient au travail ? 693 00:43:50,378 --> 00:43:51,379 Qu'est-ce que c'est? 694 00:43:51,546 --> 00:43:52,547 C'est le Jour Blanc. 695 00:44:01,097 --> 00:44:02,431 Combien de temps dois-je rester ici ? 696 00:44:02,515 --> 00:44:05,351 Environ deux à trois semaines. Cela ira mieux. 697 00:44:05,643 --> 00:44:06,727 -Kyung-shim. -Hé. 698 00:44:09,147 --> 00:44:11,232 Est-ce des retrouvailles ? Tout le monde est là grâce à moi. 699 00:44:11,524 --> 00:44:12,567 Mon Dieu. 700 00:44:14,277 --> 00:44:15,486 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 701 00:44:16,571 --> 00:44:18,781 Et le coupable ? Avez-vous trouvé des preuves ? 702 00:44:19,073 --> 00:44:19,949 Non, pas encore. 703 00:44:20,908 --> 00:44:24,287 C'est pourquoi je dois vous demander certaines choses. 704 00:44:24,453 --> 00:44:26,247 Que s'est-il passé hier soir ? 705 00:44:27,165 --> 00:44:30,418 J'étais sur le chemin du retour après avoir acheté du tofu et j'ai ressenti un frisson. 706 00:44:30,710 --> 00:44:31,919 Il me suivait. 707 00:44:33,171 --> 00:44:35,590 J'ai couru, mais il est arrivé juste devant moi. 708 00:44:38,217 --> 00:44:41,429 Ça me donne juste la chair de poule en y réfléchissant. J'ai peur. 709 00:44:41,929 --> 00:44:42,763 C'est bon. 710 00:44:43,181 --> 00:44:45,808 S'il n'y avait pas Bong-soon, Je ne serais pas là. 711 00:44:46,392 --> 00:44:49,312 Il s'est enfui aussitôt comme Bong-soon est apparu ? 712 00:44:49,478 --> 00:44:50,938 Droite. Bong-bientôt... 713 00:44:57,445 --> 00:44:59,405 Elle a crié tout de suite. 714 00:44:59,572 --> 00:45:02,658 Comme vous le savez, elle peut être très bruyante. N'ai-je pas raison ? 715 00:45:03,200 --> 00:45:04,368 -Vrai. Sa voix est forte. -Droite? 716 00:45:04,452 --> 00:45:05,411 C'est très bruyant. 717 00:45:06,621 --> 00:45:08,998 Il s'est enfui parce que Bong-soon a crié ? 718 00:45:09,415 --> 00:45:10,374 Quoi? Oui. 719 00:45:10,958 --> 00:45:13,794 Avez-vous vu son visage ? 720 00:45:14,086 --> 00:45:15,087 Cet homme... 721 00:45:17,590 --> 00:45:18,591 n'avait pas de visage. 722 00:45:19,967 --> 00:45:20,801 Quoi? 723 00:45:38,778 --> 00:45:39,946 Ferme-la. 724 00:45:55,670 --> 00:45:57,129 Je t'ai dit de la fermer ! 725 00:46:05,721 --> 00:46:07,473 Pourquoi n'avez-vous pas activé l'appareil ? 726 00:46:07,807 --> 00:46:09,934 Je te l'ai donné pour que tu puisses l'utiliser à un moment comme celui-ci. 727 00:46:10,559 --> 00:46:12,269 Je l'ai oublié à la maison. 728 00:46:12,353 --> 00:46:14,105 C'est ton problème. 729 00:46:14,355 --> 00:46:17,149 Comment peux-tu oublier ça Bong-soon Do, tu as toujours... 730 00:46:17,233 --> 00:46:21,112 j'ai oublié les fournitures scolaires et j'ai emprunté les vêtements de sport de quelqu'un d'autre. 731 00:46:30,496 --> 00:46:31,455 Avez-vous été blessé ? 732 00:46:36,127 --> 00:46:38,170 Tu me rends fou. 733 00:46:40,548 --> 00:46:42,550 Combien de fois ce type a-t-il vu ton visage ? 734 00:46:43,676 --> 00:46:45,511 C'est dangereux pour toi de rester à l'intérieur ce quartier. 735 00:46:46,012 --> 00:46:47,179 Tu dois te cacher quelque part. 736 00:46:47,263 --> 00:46:50,433 Où pourrais-je me cacher ? Je dois aller travailler. 737 00:46:50,599 --> 00:46:51,726 Et la maison de votre patron ? 738 00:46:56,439 --> 00:46:57,481 Tu devrais rester chez lui. 739 00:46:58,607 --> 00:47:01,402 C'est vrai, le coupable ne trouve pas ça. Ce serait mieux. 740 00:47:02,319 --> 00:47:04,739 Guk-doo. Ne vous inquiétez pas trop. 741 00:47:05,573 --> 00:47:07,033 J'ai quelque chose... 742 00:47:07,491 --> 00:47:11,787 Je veux dire, j'ai quelque chose pour lequel je suis bon même si vous ne le savez peut-être pas. 743 00:47:11,912 --> 00:47:14,498 -Alors ne t'inquiète pas pour moi. -Qu'est-ce que tu fais bien ? 744 00:47:15,666 --> 00:47:16,834 Tu es doué pour crier fort ? 745 00:47:17,960 --> 00:47:19,545 Jusqu'à ce que j'attrape le coupable, 746 00:47:19,920 --> 00:47:23,340 tu devrais te cacher dans sa maison. Ne mettez même pas un pied dehors, compris ? 747 00:47:28,679 --> 00:47:30,723 Écoutez-moi. J'y vais maintenant. 748 00:47:53,079 --> 00:47:53,954 Comme c'est stupide. 749 00:48:01,420 --> 00:48:04,757 Mon Dieu, j'espère que ta côte guérira rapidement. 750 00:48:05,091 --> 00:48:08,594 J'ai dit à ta mère de t'apporter du vin d'excréments. 751 00:48:09,011 --> 00:48:12,765 Je préfère mourir plutôt que de boire ça. 752 00:48:12,848 --> 00:48:15,351 Qu'est-ce que vous avez dit? Ne le sous-estimez pas. 753 00:48:16,477 --> 00:48:17,812 Je retourne travailler demain. 754 00:48:17,895 --> 00:48:20,523 Je vais surveiller Kyung-shim. Tu devrais aller surveiller ton patron. 755 00:48:23,484 --> 00:48:25,986 Kyung-shim. Améliorez-vous bientôt. 756 00:48:26,695 --> 00:48:28,739 -Nous devons manger le ragoût ensemble. -D'accord. 757 00:48:29,532 --> 00:48:30,574 -Bong-bientôt. -Quoi? 758 00:48:30,658 --> 00:48:32,660 Tu dois aussi faire attention, d'accord ? 759 00:48:34,453 --> 00:48:35,287 Mangez-le. 760 00:48:38,124 --> 00:48:39,208 Entrez. 761 00:48:51,971 --> 00:48:53,347 Je suis venu te demander un service. 762 00:48:55,057 --> 00:48:57,226 Avez-vous entendu ce qui est arrivé à L'ami de Bong-soon ? 763 00:48:57,351 --> 00:48:58,435 Oui, je l'ai fait. 764 00:48:59,353 --> 00:49:01,605 -Je suis contente qu'elle aille bien. -Ce qui m'amène à te demander ça. 765 00:49:03,691 --> 00:49:05,276 S'il vous plaît, laissez Bong-soon se cacher dans votre maison. 766 00:49:05,609 --> 00:49:07,987 Le coupable a vu son visage à trois reprises. 767 00:49:08,779 --> 00:49:10,573 Elle ne peut pas rester dans son quartier. 768 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Tu sais... 769 00:49:13,200 --> 00:49:15,077 rien à propos de Bong-soon. 770 00:49:16,412 --> 00:49:18,455 Pas grave. Je comprends votre point de vue. 771 00:49:18,998 --> 00:49:23,252 Je t'ai seulement demandé de la cacher. Ne pense même pas à la toucher. 772 00:49:23,335 --> 00:49:24,170 Tenez-le. 773 00:49:25,880 --> 00:49:28,674 Bong-soon Do est ton ami, n'est-ce pas ? 774 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 Vous êtes concerné à propos de ton ami, n'est-ce pas ? 775 00:49:32,428 --> 00:49:33,929 Je ne suis pas obligé de répondre à cette question. 776 00:49:35,764 --> 00:49:37,224 D'accord. Tu as raison. 777 00:49:41,645 --> 00:49:42,479 D'ailleurs, 778 00:49:45,065 --> 00:49:47,067 Je n'allais pas en parler. 779 00:49:48,736 --> 00:49:51,197 Pourquoi avez-vous abandonné le titre honorifique ? Je sais que nous avons le même âge. 780 00:49:53,115 --> 00:49:57,620 Vous abusez de votre pouvoir de manière inattendue. Vous l'avez obtenu à partir de documents officiels. 781 00:49:57,703 --> 00:50:01,540 Je n'allais pas te dire ça, mais je te l'ai dit puisque tu es allé trop loin. 782 00:50:01,790 --> 00:50:02,958 Gardez ça... 783 00:50:04,835 --> 00:50:07,963 -un secret de Bong-soon. -Seulement si vous utilisez le titre honorifique. 784 00:50:08,923 --> 00:50:10,341 Ou devrais-je également abandonner le titre honorifique ? 785 00:50:13,928 --> 00:50:14,762 Bien. 786 00:50:15,846 --> 00:50:17,890 S'il vous plaît, prenez bien soin de Bong-soon. 787 00:50:26,315 --> 00:50:27,358 Bong-bientôt Do. 788 00:50:29,193 --> 00:50:30,819 Cela ne ressemble pas à un amour à sens unique. 789 00:50:51,757 --> 00:50:52,591 Oui. 790 00:50:53,217 --> 00:50:55,177 J'ai déjà demandé à votre patron. 791 00:50:55,844 --> 00:50:58,264 Ce que je dis, c'est à chaque fois quelque chose arrive, 792 00:50:58,806 --> 00:51:00,975 Je serai juste derrière toi. Alors n'aie pas peur, d'accord ? 793 00:51:01,058 --> 00:51:02,726 D'accord. D'accord. 794 00:51:03,852 --> 00:51:05,854 -Je ne le serai pas. -Quand tu iras travailler demain, 795 00:51:05,938 --> 00:51:07,106 Je serai là. 796 00:51:07,273 --> 00:51:10,234 Ce soir, les policiers seront en patrouille autour de votre maison. 797 00:51:10,359 --> 00:51:12,945 -Ne t'inquiète pas et dors bien. -D'accord. Toi aussi. 798 00:51:14,405 --> 00:51:15,823 -Bonne nuit. -Je raccroche. 799 00:52:05,289 --> 00:52:06,206 Salut, Guk-doo. 800 00:52:06,290 --> 00:52:08,000 -Pourquoi ta jupe est-elle si courte ? -Quoi? 801 00:52:08,959 --> 00:52:11,420 Pourquoi t'es-tu habillé comme ça ? Quoi de neuf avec ton maquillage ? 802 00:52:11,503 --> 00:52:13,839 Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air bizarre ? 803 00:52:15,215 --> 00:52:16,258 Ne sois pas si jolie. 804 00:52:25,601 --> 00:52:26,435 Entrez. 805 00:52:28,145 --> 00:52:28,979 D'accord. 806 00:52:41,367 --> 00:52:43,619 Il faut vraiment être prudent aujourd'hui. 807 00:52:44,328 --> 00:52:47,122 Quand quelque chose arrive, appuyez immédiatement sur ce bouton. 808 00:52:50,834 --> 00:52:52,544 Je t'appellerai plus tard. Allez travailler maintenant. 809 00:52:54,505 --> 00:52:55,381 Tu devrais y aller. 810 00:52:55,964 --> 00:52:56,840 Tu devrais y aller. 811 00:52:58,967 --> 00:53:00,427 -Tu devrais y aller en premier. -Entrez là-dedans. 812 00:53:01,387 --> 00:53:03,097 Mon Dieu. Laisse-moi te voir partir en premier. 813 00:53:04,264 --> 00:53:05,349 Vas-y maintenant, Guk-doo. 814 00:53:07,059 --> 00:53:07,893 Merci. 815 00:53:15,025 --> 00:53:15,859 Regardez-la. 816 00:53:19,238 --> 00:53:21,407 Entrez. Il vous a dit d’entrer. 817 00:53:24,660 --> 00:53:25,494 Elle est folle. 818 00:53:38,674 --> 00:53:39,550 Secrétaire faire. 819 00:53:40,217 --> 00:53:41,051 M. Ahn. 820 00:53:41,135 --> 00:53:43,637 Vous devez encore être sous le choc. Vous ne l'avez même pas saluée. 821 00:53:44,096 --> 00:53:45,514 Oh, c'est vrai. M. Ahn. 822 00:53:45,681 --> 00:53:48,475 Merci de m'avoir donné un jour de congé hier. 823 00:53:49,643 --> 00:53:52,312 Je ne serai pas en colère même si tu le déduis de mon salaire. 824 00:54:09,246 --> 00:54:10,289 -Hé, Bong-bientôt Do. -Oui? 825 00:54:11,206 --> 00:54:12,958 - Ressaisis-toi. -Que veux-tu dire? 826 00:54:13,041 --> 00:54:14,543 Tu me fais peur. Que se passe-t-il? 827 00:54:14,626 --> 00:54:16,295 Je n'ai rien fait. 828 00:54:17,045 --> 00:54:18,088 Ne sois pas si jolie. 829 00:54:34,313 --> 00:54:35,647 "Ne sois pas si jolie." 830 00:54:43,155 --> 00:54:44,406 Ne sois pas si jolie. 831 00:54:47,242 --> 00:54:50,287 Ne sois pas si jolie... 832 00:54:56,335 --> 00:54:57,169 Tu es jolie. 833 00:55:04,968 --> 00:55:08,013 Guk-doo, tu me fais rougir. 834 00:55:09,515 --> 00:55:10,724 Que dois-je faire? 835 00:55:23,654 --> 00:55:26,240 Hé. Reste chez moi pour le moment. 836 00:55:27,241 --> 00:55:30,369 C'est l'ordre de votre police préférée. Je me contente d'obéir. 837 00:55:30,661 --> 00:55:32,120 Merci pour la faveur. 838 00:55:32,371 --> 00:55:33,205 Bien sûr. 839 00:55:33,664 --> 00:55:37,626 Je vais bien, mais Guk-doo... 840 00:55:38,168 --> 00:55:42,506 continue de m'inquiéter pour moi. 841 00:55:42,673 --> 00:55:44,466 Je suppose qu'il ne peut pas s'en empêcher. 842 00:55:45,175 --> 00:55:47,803 C'est assez inquiétant. 843 00:55:48,095 --> 00:55:51,390 Il pense probablement que le coupable est après moi. 844 00:55:51,515 --> 00:55:53,684 Bien sûr, cela l'inquiétera. 845 00:55:54,560 --> 00:55:57,563 Après tout, c'est un très mauvais criminel. 846 00:55:58,605 --> 00:56:01,191 Pourquoi tu souris en disant ça ? C'est effrayant. 847 00:56:01,358 --> 00:56:02,568 Les gens pourraient penser que vous êtes fou. 848 00:56:02,651 --> 00:56:03,694 Est-ce que je fais peur ? 849 00:56:03,777 --> 00:56:06,071 Tu me surprends toujours juste au moment où je suis sur le point de m'habituer à toi. 850 00:56:06,822 --> 00:56:08,657 Tu ne cesses vraiment de me surprendre. 851 00:56:08,740 --> 00:56:09,616 Je sais. 852 00:56:14,830 --> 00:56:15,872 Alors, à quelle heure est la réunion ? 853 00:56:16,081 --> 00:56:18,041 Vous avez 30 minutes, monsieur. 854 00:56:18,125 --> 00:56:19,835 -Je vois. -Si tu regardes par ici... 855 00:56:20,002 --> 00:56:21,920 Je n'arrive pas à me concentrer à cause d'elle. 856 00:56:24,840 --> 00:56:29,261 Guk-doo est un gars plutôt intelligent, contrairement à sa mère. 857 00:56:29,344 --> 00:56:31,888 Comment a-t-il pensé à l'envoyer chez lui ? 858 00:56:32,431 --> 00:56:33,348 C'est admirable. 859 00:56:33,432 --> 00:56:36,351 Comment peux-tu être si heureux d'envoyer ta fille 860 00:56:36,435 --> 00:56:37,936 chez un homme ? 861 00:56:38,937 --> 00:56:42,149 Est-ce évident ? J'essaie de ne pas le montrer. 862 00:56:42,899 --> 00:56:43,942 Aimez-vous autant l’argent ? 863 00:56:44,568 --> 00:56:46,695 Alors pourquoi ne vas-tu pas simplement être sa gouvernante ? 864 00:56:46,778 --> 00:56:50,449 Je vais m'assurer que Bong-bientôt se marie et mène une vie de luxe. 865 00:56:50,532 --> 00:56:52,075 Je refuse de la laisser vivre comme un clochard comme moi. 866 00:56:52,159 --> 00:56:52,993 Quoi? 867 00:57:01,293 --> 00:57:04,921 Nous sommes une famille plutôt conservatrice 868 00:57:05,213 --> 00:57:07,299 ce n'était donc pas une décision facile. 869 00:57:07,799 --> 00:57:11,970 Mais nous pensons que c'est mieux coopérer avec M. Ahn 870 00:57:12,262 --> 00:57:15,223 grand dévouement envers ses employés. 871 00:57:15,307 --> 00:57:16,391 -Je vois. -C'est pour le mieux. 872 00:57:16,475 --> 00:57:17,601 -Je vois. -Oui. 873 00:57:17,684 --> 00:57:18,685 Mais... 874 00:57:19,811 --> 00:57:21,229 Dépêchez-vous et mettez-les à l’intérieur. 875 00:57:21,313 --> 00:57:22,940 Oui bien sûr. Par ici s'il vous plaît. 876 00:57:27,486 --> 00:57:29,237 Puis-je demander ce que c'est ? 877 00:57:30,864 --> 00:57:34,201 Ils doivent dormir ensemble sous cette couverture. 878 00:57:37,079 --> 00:57:37,913 Dormir ensemble ? 879 00:57:40,290 --> 00:57:41,458 C'était juste une blague. 880 00:57:41,541 --> 00:57:43,460 -Je vois. -C'était une blague. 881 00:57:43,543 --> 00:57:44,962 -Veuillez conduire prudemment. -Bien sûr. 882 00:57:47,339 --> 00:57:48,966 -Prends soin de toi. -Veuillez vous assurer... 883 00:57:49,174 --> 00:57:50,175 Bien sûr. 884 00:57:51,802 --> 00:57:52,636 Adieu. 885 00:57:57,391 --> 00:57:58,517 Ils doivent dormir ensemble. 886 00:58:02,020 --> 00:58:03,146 -Monsieur. -Qu'est-ce que c'est? 887 00:58:05,148 --> 00:58:08,026 Nous ne pouvons pas tracer le véhicule au-delà son dernier emplacement connu. 888 00:58:08,360 --> 00:58:09,820 -Vraiment? -C'est une ruelle, 889 00:58:09,987 --> 00:58:12,489 dépourvu de caméras de surveillance et des caméras de tableau de bord. 890 00:58:12,698 --> 00:58:15,575 Il semble qu'il soit très familier avec Dobong-dong. 891 00:58:15,826 --> 00:58:18,912 Monsieur, le coupable pourrait être après mon ami. 892 00:58:19,579 --> 00:58:20,747 Nous devons l'attraper rapidement. 893 00:58:21,123 --> 00:58:24,376 Nous mènerons une enquête fermée. Gardez-le confidentiel. 894 00:58:25,377 --> 00:58:27,838 Même la plus petite fuite attirera les médias. 895 00:58:28,463 --> 00:58:31,216 Cela entravera tous nos efforts. Maintenant, mettez-vous au travail. 896 00:58:34,636 --> 00:58:35,595 -Monsieur. -Oui? 897 00:58:35,679 --> 00:58:37,097 On dit qu'il porte un masque. 898 00:58:37,222 --> 00:58:38,515 Hé. Je t'ai dit de te taire. 899 00:58:38,724 --> 00:58:40,809 C'est un masque retourné. 900 00:58:40,892 --> 00:58:42,269 Nous devons obtenir un échantillon. 901 00:58:45,564 --> 00:58:46,481 Gardez les choses confidentielles. 902 00:58:48,650 --> 00:58:49,568 Comprendre? 903 00:58:50,402 --> 00:58:51,319 Mettez-vous au travail. 904 00:58:59,536 --> 00:59:00,746 Je devrais juste... 905 00:59:01,997 --> 00:59:04,374 organiser mes vêtements. 906 00:59:05,417 --> 00:59:06,251 Bien sûr. 907 00:59:11,590 --> 00:59:13,508 Oh, mon Dieu. 908 00:59:14,426 --> 00:59:16,428 Que font-ils ici ? 909 00:59:17,179 --> 00:59:20,098 Votre mère semble avoir des goûts raffinés. 910 00:59:20,849 --> 00:59:21,808 -C'est génial. -Elle a juste... 911 00:59:21,892 --> 00:59:24,728 pense qu'il est important de bien dormir. 912 00:59:24,895 --> 00:59:26,396 Ne t'inquiète pas. Ils sont jolis. 913 00:59:42,704 --> 00:59:43,622 Mon Dieu. Je ne peux pas dormir. 914 00:59:59,179 --> 01:00:00,305 Bong-soon est-il déjà endormi ? 915 01:00:06,853 --> 01:00:08,647 Alors tu es chez lui ? 916 01:00:08,730 --> 01:00:11,191 Oui. Comment allez-vous? 917 01:00:11,817 --> 01:00:13,652 Je récupère à la vitesse de la lumière. 918 01:00:14,402 --> 01:00:18,323 Il y a des officiers qui montent la garde. Je me sens comme une star. 919 01:00:18,448 --> 01:00:21,785 Ne vous surmenez pas. Reste dans la salle, d'accord ? 920 01:00:21,868 --> 01:00:23,328 Je t'ai eu. 921 01:00:24,079 --> 01:00:27,374 Oubliez tout le reste. Demandez-leur s'ils dorment ensemble. 922 01:00:27,457 --> 01:00:30,460 S'ils étaient ensemble, comment me parlerait-elle ? 923 01:00:31,419 --> 01:00:34,047 Jure-moi que tu ne le feras jamais sois seul, d'accord ? 924 01:00:34,131 --> 01:00:35,674 J'ai compris. Ne t'inquiète pas. 925 01:00:35,757 --> 01:00:37,801 -Je raccroche. -Bong-bientôt, assure-toi de l'avoir. 926 01:00:39,636 --> 01:00:41,054 Mon Dieu. Elle est tellement frustrante. 927 01:01:03,118 --> 01:01:03,994 Hé. 928 01:01:04,578 --> 01:01:05,453 Monsieur? 929 01:01:11,918 --> 01:01:14,671 -C'est encore là. -Allez, minou. 930 01:01:17,883 --> 01:01:18,717 Mon Dieu. 931 01:01:20,468 --> 01:01:21,303 Allons-y. 932 01:01:22,429 --> 01:01:23,346 Range ce truc. 933 01:01:26,183 --> 01:01:27,017 Aller. 934 01:01:28,768 --> 01:01:29,728 Prenez le devant. 935 01:03:08,994 --> 01:03:12,664 Comment un être aussi fragile peut-il et la fille maigre fait ça ? 936 01:03:12,914 --> 01:03:14,082 Lieutenant In, écoutez. 937 01:03:23,508 --> 01:03:25,093 Hyung-sook Jung et Ji-won Kim... 938 01:03:26,428 --> 01:03:28,346 Salut, lieutenant In. 939 01:03:28,513 --> 01:03:29,347 -Monsieur. -Oui? 940 01:03:29,431 --> 01:03:30,724 Je reviens tout de suite. 941 01:03:30,807 --> 01:03:32,976 Bien sûr, d'accord. Attends, où vas-tu ? 942 01:03:46,448 --> 01:03:47,324 Que fais-tu? 943 01:03:47,532 --> 01:03:49,284 M. Ahn. Que faites-vous ici? 944 01:03:49,409 --> 01:03:51,244 Je t'ai suivi ici en pensant tu étais somnambule. 945 01:03:52,078 --> 01:03:53,288 Pourquoi es-tu venu ici ? 946 01:03:54,205 --> 01:03:56,624 Je vais attraper cet homme avec mes propres mains. 947 01:03:58,251 --> 01:03:59,336 Rentrons à la maison et parlons. 948 01:04:00,545 --> 01:04:02,589 Je n'ai jamais montré mon pouvoir, 949 01:04:04,966 --> 01:04:05,800 mais... 950 01:04:07,177 --> 01:04:08,011 maintenant je veux utiliser... 951 01:04:10,263 --> 01:04:11,723 mes forces au maximum. 952 01:04:36,164 --> 01:04:37,415 Pourquoi ce connard est-il venu ici ? 953 01:04:50,053 --> 01:04:51,346 Je vais rester ici. 954 01:05:27,048 --> 01:05:28,508 BONG-SOON FILLE FORTE 955 01:05:28,591 --> 01:05:29,592 C'est en fait ma garde du corps. 956 01:05:29,759 --> 01:05:32,303 Arrêtez de dire des bêtises. Elle est faible. 957 01:05:33,263 --> 01:05:34,806 J'allais laisser tomber. 958 01:05:34,889 --> 01:05:36,975 J'allais le faire, mais je ne peux pas. 959 01:05:37,267 --> 01:05:39,018 Voilà. 960 01:05:39,102 --> 01:05:40,311 Arrêtez ça ! 961 01:05:40,645 --> 01:05:42,105 -Se marier. -Je vis avec elle. 962 01:05:42,188 --> 01:05:43,690 Je vous donnerai bientôt des petits-enfants, Père. 963 01:05:43,773 --> 01:05:46,276 Si ma mère le découvre, elle se sentira très insultée. 964 01:05:46,985 --> 01:05:48,319 Couche avec lui. Enivrez-le. 965 01:05:48,570 --> 01:05:52,115 Je suis plus fort que vous ne le pensez. 966 01:05:52,198 --> 01:05:55,452 Peu importe votre force, tu es encore une fille faible à mes yeux. 967 01:05:57,078 --> 01:05:59,998 Comment peut-elle être incroyablement puissante quand elle est si petite ? 968 01:06:00,290 --> 01:06:02,333 Tu m'appelles King Kong ou quoi ? 969 01:06:02,417 --> 01:06:05,462 Vous êtes un King Kong très spécial. Tu es un petit King Kong. 970 01:06:19,893 --> 01:06:21,186 BONG-SOON FILLE FORTE 971 01:06:21,311 --> 01:06:22,687 Traduction des sous-titres par James Han